中国でエノキさんと幸福さがし。豊かさってなんだろね〜♪幸せってなんだっけかな〜♪広州方面へお引越しされる方の参考になればうれしいなっ☆
<< 広州で周杰倫(ジェイ・チョウ)のコンサート天与倫比へ行ってきます | main | 中国語 発音特訓の日々スタート >>
ランキングバナー ポチットワンクリック応援お願いします!
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | | - | - |
使える中国語 使えない中国語
 しばらく、中国語のことについて書いていませんでしたので今日は使える中国語を習得する為のお話。ラブラブ以前、お粥やさんへ行ったときの記事で、私たち日本人と韓国人同学(クラスメート)が話している中国語を、老師は理解できないって書いたことがあるのですが。。。。きのこレッド

 それって、私たちの発音がすごく悪いって事を意味しますよね。

 |||||/( ̄ロ ̄;)\|||||||くもりガーン

私たちはまだ、習っている中国語の単語がそんなに多くないんで、少々発音が間違ってたり、四声が違っていても、言っている単語を推測して理解できるんです。

 でも、だんだんと習う単語が増えてきて、韓国人同学の言うことも

理解できなくなってきました。

というのも・・・。ノーノー

 彼女の発音、私も人のこと言えないですが、ほんとーに悪いんです。 韓国人の人は、ピンインの発音はわりとうまくできるんですが、四声が苦手みたいで、韓国語みたいな妙な節がついちゃうんです。

 その中でも、もっとも発音のへたくそな同学がいて、彼は韓国人男性なんですが、もっとも簡単な言葉、例えば

 「请问qing2 wen4 すいません」(人に物を聞くときの掛け声)

  が、彼が言うと、

 「请吻qing2 wen2 キスしてください」 

  

 (◎ー◎;)ビックリ。人にもの聞くときの掛け声だよー。キスしてくださいって。。。そりゃあないよ。

こんな簡単な単語もこんな感じなんで、もう、そりゃ聞いてたら四声がめちゃくちゃで、さっぱり何を言ってるか理解できない

。(*ノェノ)おてあげ。
 
 話しかけられてもさっぱり分からず私の日本人同学は、

 日本人同学  「彼は、広東語しゃべってるの?」なんて真剣に聞く始末。

 kirakriahosi 「そんなん、普通話もしゃべられへんのに、広東語しゃべれるはずがないやん!
 

 と突っ込みを入れる私。

 そんなこんなで、あまりの彼らの発音の悪さに疲れ気味だったkirakriahosi。どうして彼らの発音がそんなに悪いかというと、理由があるんです。ムニョムニョ

 それは、彼らがずーっとならっている、ジャスミン先生。彼女が、ぜーんぜん、発音の訂正をしないんですよ。汗私が聞いてても、変な発音なのに、一向に治そうとしない。怒りマーク
 
 「それって、職務怠慢なんじゃないの?怒りマーク怒りマーク

 と、怒り心頭の私。(●`з´●)
 
 その上、授業の前のたわいのない雑談が、ない。例えば、「その服きれいねーとか、昨日は何してたの?」とか、そういう授業の前の会話が実は結構勉強になったりするんです!けど、話しかけても、

ほとんど相槌だけで会話終了
  
 おいおいええかげんにせえよ!ぶー

 私たち探検隊が最初の1ヶ月習ってた老師は別の老師だったんです。でも一人先生がやめちゃって、一ヵ月後合同班になって先生が変わっちゃったんですぶー

 1クラスの人数も増えてしまって、会話の機会が少なくなり、この1ヶ月で私たちのただでもとぼしい会話力はぐぐーんと落ち込んでしまいました。そのうえ発音も治してもらえないので、へたくそな発音に汗

 ジャスミン老師は、私たち女性には話しかけないんですが、男には色々雑談する。男と女で態度がころっと変わる。男好きなんですね。相手が男だと、自分から話しかけてずっと雑談してる。その態度にもむかつき、私は強引に他の先生のクラスに変わりました。GO!

 新しい老師は、李老師という先生。一番最初の北京人の先生に負けるとも劣らない、やる気マンマン、元気はつらつ、丁寧に発音を治してくれるすばらしい先生です。おてんき

 ちなみに、広州探検隊は時間帯は違うんですが、全員ジャスミン老師に嫌気がさし、私のすすめで李先生のクラスに変更しました。( ´∀`)

 さて。ところが、残念なことに、最初っから、ずっとジャスミン老師に習っている人たちは、彼女がいかによくない教え方をしている人か、全く気づいていないんです。ノーノー(*´ο`*)=3

 というのも、

 中国語にとって、発音が悪いっていうのは、致命的な欠点 であり、上にあげた例のように、少しの違いで全く違う意味の単語になってしまうので、とにかく、簡単な単語でも、徹底的に発音をよくしないと、どんなに勉強しても、しゃべれない、聞けない人になってしまうんですよ。

 すっごい簡単なこと例えば「给我菜单 gei2 wo2 cai4 dan1 メニュー下さい」なんて言葉でも、発音が会ってないと

 通じない

 
 ほんとに通じない。撃沈


 中国語の先生は、下手な発音聞きなれているので、なんとなく理解してもらえる場合もありますが、外へ出て、一般の中国人の人に自分の発音が通じるか、常に確認しないとだめです。

 もし、通じなかったら、それはやっぱり自分の発音が下手だということ。

 実際に、何年も中国語を勉強して、中国語の資格試験もいい級を持っているにしゃべれない人なんてのが、実際存在するんです。困惑

 この、最初の時点で発音を徹底的に治せるか?通じる中国語発音になっているか?というのは、もっとも大事な事なんですね。パクッ
 

 かわいそうに、ジャスミン老師のもとで引き続き勉強を続けようとしている彼らの中国語は使えない中国語になることでしょう。いや、すでになっています。モゴモゴ

 ここが使える中国語になるかどうかの、最初のターニングポイントじゃないかと思います。英語の時とおんなじ失敗したくない。

 さて、クラスを変えた私たちには、李老師の、厳しい発音矯正トレーニングが待っていました。イヒヒ(ノ*゜▽゜*)ニパパパ 
 

 ランキングバナーポチッとワンクリック応援お願いします。(*´ェ`*)ケーキ

| 中国語の探検 | 02:22 | comments(0) | trackbacks(1) |
スポンサーサイト
| - | 02:22 | - | - |









トラックバック機能は終了しました。
絶対合格!中国語最新ガイド
中国語中国語(ちゅうごくご)は、シナ・チベット語族に属する言語で、中華人民共和国・中華民国(台湾)のほかに、シンガポールなどの東南アジアや、日本、アメリカ合衆国|アメリカなどの世界各国にいる華僑・華人たちの間で話されている。中国語の各方言はシナ・チベ
| 外国語最新ガイド | 2007/05/26 12:18 PM |
CALENDAR
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< March 2020 >>
PROFILE

主人の転勤で中国に引っ越しました。
これから、中国特に広東省へ引っ越しされる方の
ご参考にして頂ければうれしいです。


登場人物=香港人夫のエノキさん

★このブログに関するご意見、ご感想や、ご要望は、こちらの方まで。メールおまちしておりま〜す。 hahahanonohahaha @
yahoo.co.jp

RECOMMEND
Canon wordtank V80 (11コンテンツ, 第2外国語モデル, 中国語, 音声対応)
Canon wordtank V80 (11コンテンツ, 第2外国語モデル, 中国語, 音声対応) (JUGEMレビュー »)

管理人のお薦め!ペンで漢字を書いて文字検索できる。ピンインわからなくてもすぐ調べられるぞ!
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
LINKS
BlogPeople
為替情報
このページの先頭へ